1 00:00:16,166 --> 00:00:18,533 (toon klinkt) 2 00:00:18,600 --> 00:00:20,800 Mannen op televisie: De sterren waren gisteravond te zien in New York... 3 00:00:20,867 --> 00:00:22,800 WERK JE VEEL? 4 00:00:22,867 --> 00:00:25,767 Nou, ik was gewend, weet je, Toen kreeg ik het druk. 5 00:00:25,834 --> 00:00:27,667 DUS MOET WIJ UITSLUITEN NU TIJD VOOR 6 00:00:27,734 --> 00:00:31,200 OORZAAK GAAT BEGINNEN EEN GROTE PERSDRUK, WEET JE, VOOR 'DE COMEBACK'. 7 00:00:31,266 --> 00:00:34,400 DUS MOET HET ALLEMAAL DOEN, JE WEET HET-- BLIJF IN VORM, BLIJF OP DE HOOGTE VAN HET NIEUWS. 8 00:00:34,467 --> 00:00:36,967 - AGH! - Nicole Kidman, Julianne Moore 9 00:00:37,033 --> 00:00:39,333 - en Sarah Jessica Parker... - (mobiele telefoon gaat) 10 00:00:39,400 --> 00:00:41,233 Hallo? 11 00:00:41,300 --> 00:00:43,266 O ja, niet zeker, Ik zal wachten. Ik zal wachten. 12 00:00:43,333 --> 00:00:45,433 ZET IN OP LUIDSPREKER. JANE? 13 00:00:45,500 --> 00:00:47,166 GROTE CONFERENTIEGESPREK. Ik heb de, eh... 14 00:00:47,233 --> 00:00:49,367 Je weet wel, "DE COMEBACK". ADVERTENTIECAMPAGNE. 15 00:00:49,433 --> 00:00:52,600 Vrouw: Dit kan duren Een momentje, ik probeer jullie allemaal hier bijeen te krijgen. 16 00:00:52,667 --> 00:00:55,033 O, dat is prima, schat. HET GAAT GOED MET ME. 17 00:00:55,100 --> 00:00:58,367 Het zal een tijdje duren OM IEDEREEN... AAN DE TELEFOON TE KRIJGEN. 18 00:01:00,233 --> 00:01:02,533 WAT HEB JE NODIG, BESTE? 19 00:01:02,600 --> 00:01:04,100 WAAR IS MIJN BEURS? 20 00:01:04,166 --> 00:01:05,767 UW PURS-- Nou, ik moest... 21 00:01:05,834 --> 00:01:07,500 Ik moest het verplaatsen VOOR MIJN WORKOUT. 22 00:01:07,567 --> 00:01:09,700 JE WEET, JE KUNT GEEN DINGEN OP DE APPARATUUR PLAATSEN. 23 00:01:09,767 --> 00:01:13,133 - IK GEBRUIK DEZE LOOPBAND, DUS-- - MAAR IK ZET ALTIJD MIJN BEURS OP DE APPARATUUR. 24 00:01:13,200 --> 00:01:15,734 Dat is oké, liefje. Ik ben niet gek. IK WEET. 25 00:01:17,533 --> 00:01:19,233 Nou, nee, het is daar terug. 26 00:01:19,300 --> 00:01:21,033 HET IS DAAR GEWOON. JA. 27 00:01:21,100 --> 00:01:23,233 - Man: Val, ben je daar? - JA, dat ben ik. 28 00:01:23,300 --> 00:01:25,834 Dit is Richard Harris, Senior vice-president marketing. 29 00:01:25,900 --> 00:01:28,500 - OH. - En Larry Edwards, marketingdirecteur. 30 00:01:28,567 --> 00:01:32,133 Zack Kirstien, VP Marketing en Talentrelaties. 31 00:01:32,200 --> 00:01:33,800 WEL, HALLO, TEAM. 32 00:01:33,867 --> 00:01:35,700 Ricardo: Valerie, we wilden je bedanken 33 00:01:35,767 --> 00:01:37,667 voor al uw oproepen over ‘De Terugkomst’. 34 00:01:37,734 --> 00:01:39,633 Het is geweldig dat jij zorg zo veel. 35 00:01:39,700 --> 00:01:42,200 Nou, dat is mijn baan, Weet je, LARRY. 36 00:01:42,266 --> 00:01:45,300 - Eigenlijk was ik dat wel sprekend, Val. Richard. - OH OKÉ. SORRY. 37 00:01:45,367 --> 00:01:47,266 - Ga verder. - Zack: Dus, eh... 38 00:01:47,333 --> 00:01:49,533 we hebben een geweldige campagne in de werken. 39 00:01:49,600 --> 00:01:51,367 O GOED. Dat is geweldig Omdat ik moet... 40 00:01:51,433 --> 00:01:53,934 Om eerlijk te zijn, Ik begon me een beetje zorgen te maken, weet je? 41 00:01:54,000 --> 00:01:56,767 TWEE MAANDEN VANAF "THE COMEBACK" PREMIERE, WEET JE, RICHARD. 42 00:01:56,834 --> 00:01:59,400 Het is Zack. 43 00:01:59,467 --> 00:02:02,266 HET SPIJT ME. Oh, ja, het is moeilijk om jullie allemaal uit elkaar te houden. 44 00:02:02,333 --> 00:02:04,400 ( grinnikt ) Hoe dan ook, dus ik vroeg me af, 45 00:02:04,467 --> 00:02:06,834 - WANNEER GA IK BEGINNEN OM IETS TE ZIEN? - Ik ben uitgeschakeld. 46 00:02:06,900 --> 00:02:08,934 - OH. - Larry: We hebben een uitrolplan 47 00:02:09,000 --> 00:02:11,100 - waar we erg enthousiast over zijn. - Ik vergat mijn, eh... 48 00:02:11,166 --> 00:02:13,367 - WAUW! OW! - OH, MARK! 49 00:02:13,433 --> 00:02:16,033 O, MARK! BENT U ALLES GOED? 50 00:02:16,100 --> 00:02:18,667 OH, FUCK FUCK FUCK FUCK FUCK! 51 00:02:18,734 --> 00:02:21,200 - NEE! - WAT DEED DE LOOPBAND? 52 00:02:21,266 --> 00:02:23,633 - Ze was aan het trainen. - MARK, WAAR DOET HET PIJN? 53 00:02:23,700 --> 00:02:25,767 - Ik kan niet bewegen MIJN VINGERS. - O MIJN GOD! 54 00:02:25,834 --> 00:02:28,500 O MIJN GOD! Oké, WIJ MOETEN U NAAR DE NOODRUIMTE BRENGEN. 55 00:02:28,567 --> 00:02:30,834 - OW. - OKÉ? PHIL, HELP ME HEM OP TE HALEN, wil je? 56 00:02:30,900 --> 00:02:33,600 - Ik ben AL. - AL, HET GAAT NU NIET OM JOU, Oké? 57 00:02:33,667 --> 00:02:35,500 MARK'S PIJN. KOM OP. 58 00:02:35,567 --> 00:02:37,166 - O MIJN GOD! -Mark: WAT?! 59 00:02:37,233 --> 00:02:40,367 Ik hing op het hele MARKETINGAFDELING. Ik heb ze gewoon opgehangen. 60 00:02:40,433 --> 00:02:43,100 DAT IS EEN NOODGEVAL. Ze zullen het begrijpen, denk ik. ALLES GOED. 61 00:02:43,166 --> 00:02:44,867 - LATEN WE GAAN. - OH NEE, RAAK MIJN HAND NIET AAN! 62 00:02:44,934 --> 00:02:48,266 RAAK ZIJN HAND NIET AAN, IEDEREEN! RAAK NIEMAND ZIJN HAND AAN! 63 00:02:48,333 --> 00:02:50,967 Oké... dat heb je wel Om uit de weg te gaan, liefje. 64 00:02:51,033 --> 00:02:53,500 DUS BRAK HIJ DRIE VINGERS. 65 00:02:53,567 --> 00:02:55,400 DRIE VINGERS, JANE. 66 00:02:55,467 --> 00:02:57,767 WACHT, WAAR BEN IK? WAAR BEN JE? Ik zie het niet-- 67 00:02:57,834 --> 00:03:00,100 Nee, we zijn buiten. Ze lieten ons niet binnenkomen. 68 00:03:00,166 --> 00:03:02,066 O, JA. Oké, oké. 69 00:03:02,133 --> 00:03:04,533 Nou, ze zeiden dat ik moest wachten IN DE WACHTKAMER, DUS... 70 00:03:04,600 --> 00:03:06,967 HET IS OK. WE KRIJGEN HIER ALLES WAT WE KUNNEN. 71 00:03:07,033 --> 00:03:09,367 - OKÉ. - Wil je dat ik binnenkom en bij je kom zitten? 72 00:03:09,433 --> 00:03:13,033 Nou, dat is in orde. DAN KUN JE DIT NIET GEBRUIKEN, toch? 73 00:03:13,100 --> 00:03:16,266 DUS, DAT IS IN orde. Ik heb een tijdschrift en... 74 00:03:16,333 --> 00:03:18,500 JA, HET IS IN orde. 75 00:03:18,567 --> 00:03:21,233 (zucht) DRIE VINGERS, JANE. DRIE. 76 00:03:21,300 --> 00:03:23,667 HET IS GEWELDIG WAT ZE NU MET VINGERS KUNNEN DOEN. 77 00:03:23,734 --> 00:03:26,700 - JA. - Ik heb deze kapotgemaakt en kijk. 78 00:03:26,767 --> 00:03:29,533 JA. OKÉ. 79 00:03:29,600 --> 00:03:31,667 BEDANKT, JANE. Ik waardeer de steun. 80 00:03:31,734 --> 00:03:33,066 Dat doe ik ECHT. HET IS HARD. 81 00:03:33,133 --> 00:03:34,734 - Sorry, mevrouw? - JA. 82 00:03:34,800 --> 00:03:37,133 - GEEN MOBIELE TELEFOONS TOEGESTAAN. - OH. 83 00:03:37,200 --> 00:03:38,667 OH JONGEN, JANE? 84 00:03:38,734 --> 00:03:40,734 Het is oké. WIJ HEBBEN JE MIKED. 85 00:03:40,800 --> 00:03:43,667 - WIJ KUNNEN U HOREN. - KUN JE MIJ HOREN? 86 00:03:43,734 --> 00:03:45,667 Oké, goed. 87 00:03:45,734 --> 00:03:49,166 (ademt scherp in) Ik haat ziekenhuizen. 88 00:03:49,233 --> 00:03:51,333 DUS... 89 00:03:52,567 --> 00:03:54,667 (hijgt) O, kijk eens. ER IS JUNA. 90 00:03:54,734 --> 00:03:56,633 DAT IS JUNA. KUN JE DAT KRIJGEN? 91 00:03:56,700 --> 00:03:58,633 DAAR IS ZE. MIJN BABYMEISJE. 92 00:03:58,700 --> 00:04:01,433 ZIE JE DAT? (lacht) 93 00:04:01,500 --> 00:04:04,533 AW. Zo spannend voor haar. 94 00:04:04,600 --> 00:04:06,266 Ik herinner me hoe het voelde... 95 00:04:06,333 --> 00:04:09,166 Toen ik begon te zien MIJN FOTO'S IN MAGAZINES, WEET JE. 96 00:04:09,233 --> 00:04:11,133 HET IS SPANNEND. HET IS ECHT SPANNEND. 97 00:04:11,200 --> 00:04:13,200 AW, HIER IS ZE. 98 00:04:13,266 --> 00:04:16,200 OH KIJK, HET ZEGT DAT ZE IS "TV's FASHION IT GIRL." 99 00:04:16,266 --> 00:04:19,266 IS DAT NIET GRAPPIG? OMDAT IK HET "I'M IT" MEISJE VAN TV WAS. 100 00:04:19,333 --> 00:04:21,800 KLEINE WERELD, hè? IS DAT NIET GRAPPIG? 101 00:04:22,700 --> 00:04:24,467 (zucht) 102 00:04:24,533 --> 00:04:26,467 WAAROM stond het aan? 103 00:04:26,533 --> 00:04:29,033 Ik heb het je verteld, MARK. Ik was aan het trainen. 104 00:04:30,367 --> 00:04:32,300 JE WERKT NIET. 105 00:04:32,367 --> 00:04:34,300 Oké, ik ga niet OM DIT MET U TE BESPREKEN 106 00:04:34,367 --> 00:04:36,300 ALS JE DUIDELIJK BENT HOOG OP PERCOCET. 107 00:04:36,367 --> 00:04:37,867 Dat ben je niet HELDER DENKEN. 108 00:04:37,934 --> 00:04:41,367 JANE, WIL JIJ DE DEUR OPENEN, ALSTUBLIEFT? BEDANKT. 109 00:04:41,433 --> 00:04:44,000 - (zucht) WOO. - GEMAKKELIJK, TIJGER. (lacht) 110 00:04:44,066 --> 00:04:46,767 Valerie: JA. EN IEDEREEN BINNEN. 111 00:04:46,834 --> 00:04:48,934 (spreekt Spaans) 112 00:04:49,000 --> 00:04:51,467 Esperanza: Dhr. MARK, hoe gaat het met je? 113 00:04:51,533 --> 00:04:54,367 Valerie: Nou, niet zo goed, ik ben bang. BRAK DRIE VINGERS. 114 00:04:54,433 --> 00:04:57,834 Hé, Esperanza, hoe vaak wel VAL WORK-OUT? NOOIT, toch? 115 00:04:59,367 --> 00:05:01,400 PFFT. Oké, MARKY-MARK, WAT WIL JE DOEN? 116 00:05:01,467 --> 00:05:04,100 NAAR BOVEN? NAAR BED KOMEN? HET IS DAAR COMFORTABELER. 117 00:05:04,166 --> 00:05:07,867 - Ja, dat zou goed zijn. WIL SLAPEN. - GOED. 118 00:05:07,934 --> 00:05:10,867 Oké, luister, LOVE BALL, ik ga je in bed stoppen, 119 00:05:10,934 --> 00:05:14,467 EN IK BLIJF BLIJVEN De hele dag aan je zijde, oké? 120 00:05:14,533 --> 00:05:18,166 MOET GEWOON GAAN AAN HET WERK OM 3:30 VOOR CAMERABLOKKERING. 121 00:05:18,233 --> 00:05:20,667 - WAAROM stond het aan? (kreunt) - MARK, Ik heb het je drie keer verteld. 122 00:05:20,734 --> 00:05:22,667 WEET JE WAT? Laten we je gewoon in bed stoppen. 123 00:05:22,734 --> 00:05:24,600 - JUNA, BEN JIJ HIER? - JA, hallo. 124 00:05:24,667 --> 00:05:26,934 Kijk eens wat ik heb gevonden, hè? Ik heb wat pers. 125 00:05:27,000 --> 00:05:29,533 - (hijgt) - JUNA MILLKEN IN "US WEEKLY", IEDEREEN. 126 00:05:29,600 --> 00:05:31,567 - (lacht) - PETER, HET IS DIE JURK. 127 00:05:31,633 --> 00:05:33,467 Ik hou van DAT KLEDT JE AAN. 128 00:05:33,533 --> 00:05:36,367 - IS DAT NIET LEUK? - OH, WAUW, HET IS GEWELDIG. HET IS GEWELDIG. 129 00:05:36,433 --> 00:05:38,533 Ik herinner me toen ik voor het eerst KREEG PERS VOOR "IK BEN HET." 130 00:05:38,600 --> 00:05:41,333 "TV-GIDS," DE SECTIE "DEGENEN OM IN DE KIJK TE KIJKEN". 131 00:05:41,400 --> 00:05:44,967 - WAUW. - OH MIJN HEER en TAYLOR. 132 00:05:45,033 --> 00:05:48,333 Mickey: DAT IS ADEMBENEMEND. 133 00:05:49,734 --> 00:05:51,567 DUS JE STAAT OP DE COVER VAN "ROLLING STONE"? 134 00:05:51,633 --> 00:05:54,600 - JE STAAT OP DE COVER-- IS DAT EEN ECHTE DEKKING? - Vrouw: HET IS EEN MOCK-UP. 135 00:05:54,667 --> 00:05:56,767 DE ECHTE KOMT UIT OVER ONGEVEER TWEE TWEE WEKEN. 136 00:05:56,834 --> 00:05:59,467 - PRACHTIG, JA. - Juna: BEDANKT. 137 00:05:59,533 --> 00:06:01,500 EN VAL, DIT IS MIJN PUBLICIST, CAROLINA. 138 00:06:01,567 --> 00:06:02,934 - OH. - ZIJ IS DE GROOTSTE. 139 00:06:03,000 --> 00:06:04,266 Ja, dat denk ik wel. 140 00:06:04,333 --> 00:06:06,734 - O, hoi. - VALERIE KOESTEREN. PLEZIER OM U TE ONTMOETEN. 141 00:06:06,800 --> 00:06:08,133 - O, JIJ OOK. - PLEZIER. 142 00:06:08,200 --> 00:06:10,500 Ik denk dat ik het weet WAT DE PULL QUOTE ZAL ZIJN. 143 00:06:10,567 --> 00:06:13,500 Ik heb net een e-mail gekregen VAN DE EXETOR VAN "ROLLING STONE", 144 00:06:13,567 --> 00:06:17,433 EN JESSE ZEGT DAT JE DE, CITAAT: "HEETSTE WITTE KONT IN HOLLYWOOD!" 145 00:06:17,500 --> 00:06:19,867 - NEE! -Carolina: OH MIJN GOD! GEFELICITEERD! 146 00:06:19,934 --> 00:06:23,166 - Juna: BEDANKT. - DAN IS HET OOK EEN ARTIKEL? IS ER EEN ARTIKEL? 147 00:06:23,233 --> 00:06:25,433 - JA. - WAUW. OH, BABYMEISJE, ZO TROTS OP JE. 148 00:06:25,500 --> 00:06:27,333 - (giechelt) DANK U. - ZO TROTS. 149 00:06:27,400 --> 00:06:30,900 Luister, als je mij ooit nodig hebt OM MET IEDEREEN VOOR HAAR AAN DE TELEFOON TE KRIJGEN, 150 00:06:30,967 --> 00:06:34,367 MIJN PLEZIER, oké? En ik beloof dat ik meer zal noemen dan alleen haar kont. 151 00:06:34,433 --> 00:06:36,633 - Valerie: Alles goed? -Tom: Hé, PETER? 152 00:06:36,700 --> 00:06:39,100 Je hebt bikini's voor ons HIER GOEDKEUREN? 153 00:06:39,166 --> 00:06:42,166 - Iedereen: OH. - DE PICKS VOOR DE SHOW VAN DEZE WEEK OP DAT REK. 154 00:06:42,233 --> 00:06:44,900 - (Mickey schraapt keel) - WHOA WHOA WHOA! 155 00:06:44,967 --> 00:06:47,133 -Tom: OH, WAUW! - Valerie: HOE IS DAT? 156 00:06:47,200 --> 00:06:49,133 -Tom: WAUW! - "GEKREGEN MILLKEN?" 157 00:06:49,200 --> 00:06:51,133 - OH, DAT IS-- - IK WENS DAT IK EEN KOEKJE HAD. 158 00:06:51,200 --> 00:06:53,066 RECHTS. 159 00:06:53,133 --> 00:06:54,934 - GA-GA-GA-GOY! - FUCK HEET! 160 00:06:55,000 --> 00:06:57,367 -Valerie: JA. - DAT IS FUCKING-- KIJK NU NAAR JOU. 161 00:06:57,433 --> 00:07:00,400 - Paulie G: DAT BENT JE FUCK HEET, DAME. - Juna: O, DANK JE. 162 00:07:00,467 --> 00:07:03,400 - Tom: WAUW, DAT IS GEWELDIG. - IS DAT NIET GEWELDIG? 163 00:07:03,467 --> 00:07:05,400 ZIET ER ZO UIT, EET ZO. 164 00:07:05,467 --> 00:07:07,433 - (giechelt) - Ik hou verdomd van je. 165 00:07:07,500 --> 00:07:10,333 JIJ BENT MIJN SOORT VROUW. KIJK DAAR! 166 00:07:10,400 --> 00:07:12,567 - DAT IS ONGELOOFLIJK. - JUNA, DIT IS-- 167 00:07:12,633 --> 00:07:15,000 - DIT IS ECHT-- - HET IS ZO GEWELDIG VOOR DE SHOW. 168 00:07:15,066 --> 00:07:17,900 -Tom: JA. - Ik sprak vanochtend net met marketing 169 00:07:17,967 --> 00:07:20,834 HEN VERTELLEN Ik moet meer pers doen voor "ROOM and BORED" 170 00:07:20,900 --> 00:07:23,967 EN "DE COMEBACK." Weet je, je moet het woord gewoon naar buiten brengen. 171 00:07:24,033 --> 00:07:26,867 OH, VAL! JE MOET PRATEN NAAR CAROLINA, OMDAT JULLIE 172 00:07:26,934 --> 00:07:28,967 - ZIJN ECHT SLIM EN LEUK-- - JA. 173 00:07:29,033 --> 00:07:32,367 - IK ZOU NIET GEKREGEN ZIJN DEZE COVER ZONDER HAAR. - JA, NEE, ZE IS GOED. 174 00:07:32,433 --> 00:07:34,300 "ROLLENDE STEEN", KEREL. DAT IS ZO FUCK COOL. 175 00:07:34,367 --> 00:07:37,633 - VERTEL ME DAT JE HET VERMELD HEBT DE NAAM VAN DE SHOW. - DUIZENDEN KEER, 176 00:07:37,700 --> 00:07:40,600 - EN NU VAN DE PLATENBEDRIJF ALLEMAAL PIST-OFF. - HET SPIJT ME. 177 00:07:40,667 --> 00:07:42,367 WIJ MOETEN ECHT PRATEN, JE WEET, 178 00:07:42,433 --> 00:07:44,533 - OMDAT IK BEN GEWEEST OP ZOEK NAAR IEMAND. - OH ZEKER. 179 00:07:44,600 --> 00:07:46,200 - WIL JE? - ZEKER. 180 00:07:46,266 --> 00:07:49,500 - U WILT EEN VERGADERING PLAATSEN, OF... HIER, NEEM DAT. - ZEKER. OH. 181 00:07:49,567 --> 00:07:54,033 - (telefoons rinkelen) -Receptioniste: FLASH P.R. 182 00:07:54,100 --> 00:07:57,033 FLASH P.R. 183 00:07:57,100 --> 00:07:59,033 DUIDELIJK VAN CAROLINA ECHT DRUK, 184 00:07:59,100 --> 00:08:01,834 DAT IS EEN GOED TEKEN. BETEKENT DAT ZE VOOR HAAR KLANTEN WERKT. 185 00:08:01,900 --> 00:08:03,867 HET IS 15 MINUTEN. 186 00:08:03,934 --> 00:08:05,767 PUNCUALITEIT IS BELANGRIJK. 187 00:08:05,834 --> 00:08:08,834 Er staat dat je het begrijpt DE TIJD VAN MENSEN IS WAARDEVOL. 188 00:08:08,900 --> 00:08:12,200 JA, MICKEY. Je moet mensen soms slap maken. 189 00:08:12,266 --> 00:08:14,133 - Je bent te aardig. -Receptioniste: VALERIE? 190 00:08:14,200 --> 00:08:16,233 - JA. - CAROLINA IS KLAAR OM JE TE ZIEN. 191 00:08:16,300 --> 00:08:18,834 OH OKÉ. ZIE, HIER GAAN WE. 192 00:08:18,900 --> 00:08:22,266 Dus toen ik op 'Ik ben het' was, Ik heb het uiteindelijk gedaan, ik denk dat het er vijf zijn... 193 00:08:22,333 --> 00:08:24,266 OH NEE, ZES TIJDSCHRIFTCOVERS. 194 00:08:24,333 --> 00:08:26,600 - OH WAUW. - JA, IK HEB HET HELE GAMUT GEDAAN, WEET JE, 195 00:08:26,667 --> 00:08:29,000 UIT "HERBOEKEN" AAN "SIGARENAFICIONADO", WEET JE. 196 00:08:29,066 --> 00:08:31,767 - DAT WAS ECHT LEUK. ECHTE VERTREK VOOR MIJ. - ECHT? 197 00:08:31,834 --> 00:08:34,667 - Ik droeg mijn haar. Ik had de sigaren. - (beide lachen) 198 00:08:34,734 --> 00:08:37,500 Nou, dat is echt slim. HIER BIJ FLASH P.R. GELOVEN WIJ ECHT 199 00:08:37,567 --> 00:08:40,667 - IN HET AFRONDEN HET BEELD VAN EEN ACTEUR. - UH-HUH. 200 00:08:40,734 --> 00:08:42,367 ZOALS WAT WE VOOR JUNA HEBBEN GEDAAN. WIJ BEGINNEN MET 201 00:08:42,433 --> 00:08:45,266 EEN ONGELOOFLIJK SEXY "ROLLING STONE" COVER, MAAR DAN GAAN WE... 202 00:08:45,333 --> 00:08:47,033 Trouwens, GEFELICITEERD. 203 00:08:47,100 --> 00:08:49,367 GEWOON GEWELDIG WERK MET JUNA DAAROP. 204 00:08:49,433 --> 00:08:51,300 BEDANKT. Nou, je weet het, naar waarheid, 205 00:08:51,367 --> 00:08:53,033 - Dat heb ik niet eens gedaan DOE ALLES. - AWW. 206 00:08:53,100 --> 00:08:56,266 DAT WAS EEN SCHOT UIT EEN INSIDE PIECE OVER OPKOMENDE ROCKBANDS. 207 00:08:56,333 --> 00:08:58,100 EN ZE ZIEN DE FOTO, ONMIDDELLIJKE DEKKING. 208 00:08:58,166 --> 00:09:00,734 - JA. - HET enige wat ik hoefde te doen was ja zeggen om het bedelen te stoppen. 209 00:09:00,800 --> 00:09:02,800 Nou, je lijkt geweldig BIJ WAT JE DOET. 210 00:09:02,867 --> 00:09:05,100 - O, BEDANKT. - WEET JE, ECHT SPECIAAL. 211 00:09:05,166 --> 00:09:07,734 DUS IK DENK DAT DIT ZOU ZIJN WEES LEUK OM DIT EENS TE GEVEN, JIJ EN IK. 212 00:09:07,800 --> 00:09:09,567 O, dat zou geweldig zijn. 213 00:09:09,633 --> 00:09:13,633 MAAR MIJN PARTNER EN IK, WIJ NEMEN OP DIT MOMENT GEEN KLANTEN MEER AAN. 214 00:09:13,700 --> 00:09:15,734 Ik heb deze bijeenkomst een beetje gedaan ALS GUNST AAN JUNA, 215 00:09:15,800 --> 00:09:17,800 MAAR WIJ NEMEN ALLEEN EEN OF TWEE KLANTEN PER JAAR 216 00:09:17,867 --> 00:09:20,200 - EN WE PROBEREN ECHT TE BLIJVEN MET AANKOMERS. - JA. 217 00:09:20,266 --> 00:09:23,000 Ik dacht niet HET WAS IN DE EERSTE PLAATS EEN GOEDE WEDSTRIJD. 218 00:09:23,066 --> 00:09:26,066 Ik was ook maar... Ik wilde JUNA's of jouw gevoelens niet kwetsen, weet je. 219 00:09:26,133 --> 00:09:28,567 - BEDANKT. - DUS, JA. HEB TOCH IEMAND ANDERS IN GEDACHTEN. 220 00:09:28,633 --> 00:09:30,734 - OH OKÉ. - Geweldig om te gaan zitten en met je te praten. 221 00:09:30,800 --> 00:09:32,533 - BLIJF HET GOEDE WERK. - BEDANKT. 222 00:09:32,600 --> 00:09:34,734 OOPS. 223 00:09:36,834 --> 00:09:38,700 Jane, ik moet eruit. 224 00:09:38,767 --> 00:09:40,600 Jane: Ik moet alleen de camera aanschaffen. 225 00:09:40,667 --> 00:09:42,533 Oké, let op. 226 00:09:42,600 --> 00:09:44,667 (giechelt) HET IS ALTIJD... 227 00:09:44,734 --> 00:09:46,834 KIJK DE KABEL. 228 00:09:48,300 --> 00:09:50,734 - (deur gaat dicht) - Nou, ja. 229 00:09:50,800 --> 00:09:53,433 O, heb je dat gehoord, JANE? "PARTNER EN IK"? 230 00:09:53,500 --> 00:09:55,400 ZE ZEI "PARTNER EN IK." 231 00:09:55,467 --> 00:09:57,367 MOET 'PARTNER EN IK' ZIJN, JE WEET HET. 232 00:09:57,433 --> 00:09:59,700 EEN PUBLICIST IS IN ESSENTIEEL UW WOORDVOERDER-- 233 00:09:59,767 --> 00:10:02,000 DUS MOET HET WETEN HOE TE SPREKEN. 234 00:10:04,600 --> 00:10:06,133 - JUIST, JANE? - JA. 235 00:10:06,200 --> 00:10:07,233 JA. 236 00:10:07,300 --> 00:10:10,233 - GOED? - OH NEE, NIET VOOR MIJ. 237 00:10:10,300 --> 00:10:12,567 JA, ALLEEN NIET EEN GAL'S GAL, WEET JE. 238 00:10:12,633 --> 00:10:14,567 SOMMIGE VROUWEN ZIJN GEWOON ECHT BEDREIGD 239 00:10:14,633 --> 00:10:16,734 DOOR ANDERE ZEER STERKE VROUWEN, JE WEET HET. 240 00:10:16,800 --> 00:10:18,700 Ik haat het om het daar neer te zetten, MAAR HET IS WAAR. 241 00:10:18,767 --> 00:10:20,633 WILDE NIET OM IETS TE ZEGGEN, ROOD, 242 00:10:20,700 --> 00:10:23,300 MAAR IEDEREEN MET HAAR ZOALS... HUH-UH, NEE. 243 00:10:23,367 --> 00:10:25,800 ALS HET DROGER WAS, Er zou een bosbrand zijn. 244 00:10:25,867 --> 00:10:27,900 (lacht) ZEER GOED. 245 00:10:27,967 --> 00:10:29,900 JUNA HEEFT HET JUISTE IDEE DAN WEET JE. 246 00:10:29,967 --> 00:10:31,900 Ik moet een publicist zoeken. MOET GEWOON. 247 00:10:31,967 --> 00:10:34,934 WEET JE WIE GEWELDIG WAS? RIAN? 248 00:10:35,000 --> 00:10:37,734 - WIE IS RYAN? - RYAN, WEET JE, 249 00:10:37,800 --> 00:10:40,734 DIE AANBIDDELIJKE PUBLICIST VAN "HET." RIAN. 250 00:10:40,800 --> 00:10:44,133 - LUW? - JUIST, JA. 251 00:10:44,200 --> 00:10:46,467 Ik weet dat zijn naam LOU is, Maar ik noemde hem Ryan... 252 00:10:46,533 --> 00:10:48,367 Omdat hij keek ZOALS RYAN O'NEIL. 253 00:10:48,433 --> 00:10:50,100 DUS, WEL DAT WAS ONS DING. 254 00:10:50,166 --> 00:10:52,266 DAT WAS MIJN DING MET HEM. Hoe dan ook, hij heeft mij. 255 00:10:52,333 --> 00:10:55,266 HIJ HEEFT ME ECHT. Weet je, ik denk dat het kwam omdat hij homo was. 256 00:10:55,333 --> 00:10:58,533 - KRIJG DE NUANCES MEER. WEET JE? - MM-HMM. 257 00:10:59,567 --> 00:11:01,467 Ja, ik moet mij pakken EEN HOMO, MICKEY. 258 00:11:01,533 --> 00:11:04,333 Ik moet een homo krijgen. Waarom bel ik niet gewoon LOU? 259 00:11:04,400 --> 00:11:07,700 OH, ROOD, HIJ STERF. IN '94, denk ik. 260 00:11:07,767 --> 00:11:09,734 O, NEE. HEEFT HIJ... 261 00:11:09,800 --> 00:11:12,633 NEE! GEAANGEKOMEN DOOR EEN AUTO BARHAM OVERBREKEN. 262 00:11:12,700 --> 00:11:14,533 O, GOED. 263 00:11:14,600 --> 00:11:17,800 NIET... NIET GOED DAT HIJ STERF. 264 00:11:18,867 --> 00:11:20,200 Ik zou het leuk vinden OM MET U TE WERKEN. 265 00:11:20,266 --> 00:11:21,767 - OH. - EN WIE NIET? 266 00:11:21,834 --> 00:11:24,433 WIE ANDERS HEEFT TWEE SHOWS TEGELIJKERTIJD OP HET NETWERK? 267 00:11:24,500 --> 00:11:26,133 - DAT IS-- - NIEMAND. 268 00:11:26,200 --> 00:11:29,367 DAT IS PRECIES WAT Ik zei tegen MICKEY IN DE AUTO OP WEG NAAR HIER. 269 00:11:29,433 --> 00:11:32,333 MICKEY, was ik niet... OH. (lacht) 270 00:11:32,400 --> 00:11:34,467 Sorry, dat is hij EEN BEETJE AFLEID. 271 00:11:34,533 --> 00:11:37,000 DENK NIET dat hij ooit gegeten heeft NAAST TWEE G.I. JOE IS VOOR. 272 00:11:37,066 --> 00:11:39,000 (beide lachen) 273 00:11:39,066 --> 00:11:41,533 - JE BENT HILARISCH. - DAT WIL IK DENKEN. 274 00:11:41,600 --> 00:11:43,567 - O, denk het wel. - (lacht) GOED. 275 00:11:43,633 --> 00:11:45,700 MICKEY, HEB JE MIJ GEHOORD? 276 00:11:45,767 --> 00:11:49,200 - Nee, het is in orde. - Nou, kijk, ik weet al dat ik met je wil samenwerken. 277 00:11:49,266 --> 00:11:51,500 EN JE MOET GEWOON BESLISSEN ALS JE MET MIJ WILT WERKEN. 278 00:11:51,567 --> 00:11:54,200 - RECHTS. - DUS... DOELSTELLINGEN. 279 00:11:54,266 --> 00:11:55,934 Oké, eh... 280 00:11:56,000 --> 00:11:58,367 Oké, laten we eens kijken. DOEL 281 00:11:58,433 --> 00:12:00,934 IK WIL EEN LENO DOEN VOOR DE PREMIERE VAN "THE COMEBACK." 282 00:12:01,000 --> 00:12:03,633 Ik ken de kerel WIE BOEKEN HET, ZODAT WE DIE BAL AAN HET ROLLEN KUNNEN KRIJGEN. 283 00:12:03,700 --> 00:12:05,600 GEWELDIG! OKÉ. Zo onder de indruk. 284 00:12:05,667 --> 00:12:08,300 JA, WEL, HET GAAT NIET OM MIJ. GA VOORUIT. 285 00:12:08,367 --> 00:12:10,000 (lacht) Oké, eh... 286 00:12:10,066 --> 00:12:11,800 - ZO NUMERO UNO, LENO. - RECHTS. 287 00:12:11,867 --> 00:12:15,066 EN DAN TIJDSCHRIFTEN. Weet je, ik wil covers krijgen. 288 00:12:15,133 --> 00:12:18,367 OH JA, GEWELDIG. Laten we Valerie eens zien koesteren buiten dat hardlooppak. 289 00:12:18,433 --> 00:12:20,600 - MM-HMM. - DAT IS HILARISCH. BEgrijp mij niet verkeerd, 290 00:12:20,667 --> 00:12:23,367 - MAAR KOM OP. JE BENT EEN MOOIE VROUW. - O, DANK U. 291 00:12:23,433 --> 00:12:25,433 MAAR PRECIES. PRECIES, JA. 292 00:12:25,500 --> 00:12:27,066 O, BILLY, JE BENT ECHT FANTASTISCH. 293 00:12:27,133 --> 00:12:29,100 - BEDANKT. - Dat ben je echt, weet je. 294 00:12:29,166 --> 00:12:31,900 EN PMK IS EEN TOP PUBLICITEITSFIRM, DUS... 295 00:12:31,967 --> 00:12:34,000 Ja, ik heb PMK verlaten. 296 00:12:34,066 --> 00:12:36,300 - ( stamelt ) JE-- JE DEED HET, GEWOON-- - JUIST. 297 00:12:36,367 --> 00:12:39,200 DIRECT NADAT WE GESPREK HEBBEN AAN DE TELEFOON? 298 00:12:39,266 --> 00:12:42,033 Ik begin mijn eigen bedrijf EN ZEVEN ANDERE KLANTEN KOMEN MET MIJ. 299 00:12:42,100 --> 00:12:44,100 - WAT IS-- - WAUW, KAN ik... 300 00:12:44,166 --> 00:12:46,333 - KAN IK HET WETEN WIE ZIJ ZIJN? - JOSH SCOTT. 301 00:12:46,400 --> 00:12:48,433 - KENT U HEM? - NEE, dat doe ik niet. 302 00:12:48,500 --> 00:12:50,834 Uhm... EN ELLEN PRIJS GEWOON-- 303 00:12:50,900 --> 00:12:53,033 ik niet-- IK NIET. 304 00:12:54,166 --> 00:12:56,100 ( stamelt ) Mag ik vragen waarom je wegging? 305 00:12:56,166 --> 00:12:57,700 Nou, ik ga niet liegen. 306 00:12:57,767 --> 00:13:00,467 ZE PROMOTEERDEN IEMAND JONGER. HET EINDE. 307 00:13:00,533 --> 00:13:01,767 WAS HET NIET. 308 00:13:01,834 --> 00:13:03,767 JA, WEL. 309 00:13:03,834 --> 00:13:06,734 Ja, mijn enige zorg Het zou gewoon zijn, weet je, 310 00:13:06,800 --> 00:13:08,567 UW OPSTARTTIJD, JE WEET, 311 00:13:08,633 --> 00:13:11,233 - EN DAN HEB IK HET HEB HIER MIJN BEHOEFTEN. - JUIST, MAAR VALERIE, 312 00:13:11,300 --> 00:13:13,133 NIEMAND ZAL WERKEN HARDER VOOR JOU. 313 00:13:13,200 --> 00:13:16,000 Ik bedoel, ik weet wat JE MOET GEDAAN HEBBEN EN IK KAN DAT DOEN. 314 00:13:16,066 --> 00:13:17,600 -Jane: VALERIE? - JA. 315 00:13:17,667 --> 00:13:19,900 Het spijt me, kun je stoppen? Er is een looky-toilet. 316 00:13:19,967 --> 00:13:22,100 - Billy: O. - OH! 317 00:13:22,166 --> 00:13:24,000 Oké, heel grappig. KUN JE VERPLAATSEN, ALSTUBLIEFT? 318 00:13:24,066 --> 00:13:25,900 - GAAN! - KUN JE ER GEWOON NIET BIJ ZIJN? 319 00:13:25,967 --> 00:13:28,033 KUN JE ERGENS ANDERS GAAN? Oh, hij is onaangenaam. 320 00:13:28,100 --> 00:13:31,400 - ZOUDEN WE GEWOON MOETEN Ga naar een ander... - Ik ben zo terug. 321 00:13:32,900 --> 00:13:34,900 DAT KAN NIET. 322 00:13:34,967 --> 00:13:36,467 Hallo, ja. Weet je, je moet verhuizen. 323 00:13:36,533 --> 00:13:38,934 WIJ FILMEN EEN REALITY SHOW EN JE KAN HIER NIET ZIJN. 324 00:13:39,000 --> 00:13:41,767 - KUS MIJN KONT, PUNK. - Wil je dat ik de politie van WEST HOLLYWOOD bel? 325 00:13:41,834 --> 00:13:45,300 - OMDAT DAN-- - OH NEE, GA JE ZE OP JE TELEFOON BELLEN, Flikker? 326 00:13:48,600 --> 00:13:50,233 Billy: WE ZIJN GOED, JANE. 327 00:13:50,300 --> 00:13:52,066 ZIE JE DAT? DAT IS EEN PUBLICIST. 328 00:13:52,133 --> 00:13:56,000 - (deur gaat open) - Dat is de man die mij dekens gaat bezorgen. 329 00:14:01,266 --> 00:14:05,266 HIER GA JE. EEN PRACHTIGE SALADE MET VERS GEGRILDE KIP. 330 00:14:05,333 --> 00:14:08,533 - BEDANKT. - Nou, mijn plezier, schat. 331 00:14:08,600 --> 00:14:12,467 DAAR GA JE. IS DAT MIJN SIMON PEARCE VORK? 332 00:14:12,533 --> 00:14:14,400 Je gebruikt dat ALS KRASBESTEL?! 333 00:14:14,467 --> 00:14:16,400 - Niet erg sanitair, liefje. - HET JEUKT. 334 00:14:16,467 --> 00:14:19,467 Nou, dat is een goede zaak. BETEKENT DAT HET HELPT. 335 00:14:19,533 --> 00:14:22,567 - (ademt scherp in) - (fluistert) Haal het er alsjeblieft uit. 336 00:14:22,633 --> 00:14:24,667 Wat is er aan de hand? Wat is er mis? 337 00:14:24,734 --> 00:14:26,967 - KUN JE HET IN SNIJDEN? - NATUURLIJK, JA! 338 00:14:27,033 --> 00:14:28,667 ZEKER KAN. 339 00:14:28,734 --> 00:14:31,133 DAT IS VOOR MIJ. 340 00:14:31,200 --> 00:14:33,100 (Mark kreunt) 341 00:14:33,166 --> 00:14:36,100 KLEINER, ZOALS DE GEHAKTE SALADE BIJ LA SCALA. 342 00:14:36,166 --> 00:14:38,166 - (mobiele telefoon rinkelt) - KAN DOEN. 343 00:14:38,233 --> 00:14:40,500 Markeer: Ik verwacht een conferentiegesprek. 344 00:14:40,567 --> 00:14:42,500 Nee, dat is van mij. EN MARK, JE MOET... 345 00:14:42,567 --> 00:14:45,467 ECHT... LEG HET BEDRIJF AF TOT JE VAN DE PERCOCET BENT. 346 00:14:45,533 --> 00:14:47,567 (lacht) Weet je, je bent er een beetje uit. 347 00:14:47,633 --> 00:14:50,066 - HALLO? - Valerie, het is Billy. 348 00:14:50,133 --> 00:14:52,133 Hoi, BILLY. HOI. 349 00:14:52,200 --> 00:14:55,066 - Ik heb goed nieuws. - OH JA? WAT IS ER? 350 00:14:55,133 --> 00:14:56,834 WAT IS HET GOEDE NIEUWS? SLAAT ME MET HET. 351 00:14:56,900 --> 00:14:59,066 - HEBBEN WE NOG EEN PEPPERONCINIS? - BILLY, EEN SECONDE. 352 00:14:59,133 --> 00:15:02,100 - WAT IS HET, MARK? - HEBBEN WE DIE PEPPERONCINIS DIE IK LEUK HEB? 353 00:15:02,166 --> 00:15:04,333 OH JA, NEE, JA. Ik denk dat we die hebben. 354 00:15:04,400 --> 00:15:07,200 Ik denk dat we... Oké, Ik denk dat we die hebben. 355 00:15:07,266 --> 00:15:09,533 Ik trouwde met hem VOOR BETER OF SLECHTER, NIET VOOR LUNCH. 356 00:15:09,600 --> 00:15:12,367 (lacht) Oké, BILLY, WAT IS HET GOEDE NIEUWS? 357 00:15:12,433 --> 00:15:14,433 Oké, Ik heb een dekmantel voor je. 358 00:15:14,500 --> 00:15:16,200 Nou, dat is spannend! 359 00:15:16,266 --> 00:15:19,400 Nou, daar ga je. WAAR IS HET VOOR? "HERBOEKEN"? 360 00:15:19,467 --> 00:15:21,433 Nou nee, dat zijn ze heb er zeker zin in, 361 00:15:21,500 --> 00:15:23,533 maar niet voordat ze het zien hoe "The Comeback" het doet. 362 00:15:23,600 --> 00:15:26,000 Oké, dat is geweldig. DAT IS NOG STEEDS GEWELDIG. WAUW. 363 00:15:26,066 --> 00:15:28,000 DUS WAT TIJDSCHRIFT IS HET VOOR? 364 00:15:28,066 --> 00:15:29,633 "Wees yoga." 365 00:15:29,700 --> 00:15:31,633 HET SPIJT ME. "WEES YOGA"? 366 00:15:31,700 --> 00:15:34,467 BILLY, IK HEB NOG NOOIT GEHOORD VAN "WEES YOGA." 367 00:15:34,533 --> 00:15:37,166 Nou, het is nieuw en het heeft een hippe, trendy uitstraling, dus... 368 00:15:37,233 --> 00:15:39,333 - Nou, dat vinden wij leuk. - Rechts? 369 00:15:39,400 --> 00:15:41,333 En jij bent op de tribunes A.S.A.P. 370 00:15:41,400 --> 00:15:43,033 O, dat vinden wij geweldig! 371 00:15:43,100 --> 00:15:44,834 Eh, doe jij aan yoga? 372 00:15:44,900 --> 00:15:48,367 Nou, dat heb ik al een tijdje niet meer, Maar ik zou één les kunnen volgen en gewoon, weet je, 373 00:15:48,433 --> 00:15:50,100 - KOM OP SNELHEID, JA. - Geweldig. 374 00:15:50,166 --> 00:15:53,266 - JE DOET GEEN YOGA. - JA, dat heb ik gedaan, MARK! Ik heb yoga gedaan, oké? 375 00:15:53,333 --> 00:15:55,867 ( stamelt ) OP DIE PLAATS... PRANA IETS 376 00:15:55,934 --> 00:15:58,066 OP halvemaanvormige hoogten. Oké, 377 00:15:58,133 --> 00:16:00,133 - HIER ZIJN JE PEPPERONCINIS. - BEDANKT. 378 00:16:00,200 --> 00:16:02,934 Nou, dat is geweldig, BILLY. WANNEER WILLEN ZE HET DOEN? 379 00:16:03,000 --> 00:16:05,700 Billy: Ze willen zo snel mogelijk beginnen, 380 00:16:05,767 --> 00:16:07,767 zodat we het naar buiten kunnen brengen zo snel mogelijk. 381 00:16:07,834 --> 00:16:11,433 - Ze hebben al geboekt een geweldige fotograaf. - IK HEB EEN IDEE. 382 00:16:11,500 --> 00:16:13,033 (ademt diep in) 383 00:16:13,100 --> 00:16:16,467 Nou ja, het heelal HEEFT ME DE WEG GETOOND. 384 00:16:17,934 --> 00:16:21,433 DE YOGA-COVER, ZELFS MARK'S LETSEL... 385 00:16:21,500 --> 00:16:23,233 Het zijn allemaal tekenen... 386 00:16:23,300 --> 00:16:25,700 OM VAN DE LOOPBAND TE STAPPEN. (ademt diep in) 387 00:16:25,767 --> 00:16:28,800 DIE GEVAARLIJKE LOOPBAND DAT HOUDT JE LOPEN. 388 00:16:29,667 --> 00:16:31,400 NAAR WAT? 389 00:16:31,467 --> 00:16:33,633 VAN WAT? 390 00:16:34,700 --> 00:16:36,967 DUS IK HEB BESLIST OM HET ALLEMAAL TE LATEN LATEN. 391 00:16:38,033 --> 00:16:40,133 Ik ga me focussen AAN DE BINNENKANT. 392 00:16:41,200 --> 00:16:43,800 FOCUS OP WAT IS ECHT BELANGRIJK. 393 00:16:43,867 --> 00:16:45,800 MIJ. 394 00:16:45,867 --> 00:16:48,333 MIJN... CENTRUM. 395 00:16:49,200 --> 00:16:50,800 - MIJN-- - Merk: VAL? 396 00:16:50,867 --> 00:16:53,166 KUN JE MIJ HELPEN? Ik kan het niet KRIJG DIT DE TOP! 397 00:16:53,233 --> 00:16:55,100 WEL, IK BEN BINNEN HET BAD, MARK. 398 00:16:55,166 --> 00:16:57,333 OH OKÉ. 399 00:17:00,266 --> 00:17:03,633 ALLES GOED. Nou, ik heb een handdoek nodig, want mijn handen zijn nat. 400 00:17:03,700 --> 00:17:05,533 OH OKÉ. 401 00:17:05,600 --> 00:17:08,000 EEN KLEINE HANDDOEK. JA, VOORZICHTIG. 402 00:17:10,967 --> 00:17:13,633 Oké, dat is het GOED GENOEG, denk ik. HIER, NEEM DAT, 403 00:17:13,700 --> 00:17:15,533 EN ik zal... 404 00:17:16,500 --> 00:17:18,200 Oké, daar ga je, LIEFDE. 405 00:17:18,266 --> 00:17:20,266 - BEDANKT. - ALLEMAAL BETER. 406 00:17:20,333 --> 00:17:22,133 GRAAG GEDAAN. 407 00:17:22,200 --> 00:17:25,934 Ik ga gewoon Om een kleine pauze achter te laten voor het bewerken, oké? 408 00:17:26,000 --> 00:17:28,433 (ademt scherp in) 409 00:17:28,500 --> 00:17:32,000 Dus ik heb besloten om me te ontdoen VAN MIJN WORK-OUTRUIMTE 410 00:17:32,066 --> 00:17:35,533 EN MAAK EEN WERK IN DE KAMER. 411 00:17:35,600 --> 00:17:37,400 - GAAT EEN ZEN-RUIMTE CREËREN. - (pillen vallen) 412 00:17:37,467 --> 00:17:39,467 - Mark: GOD VERDOMME HET! - Wat is er mis?! 413 00:17:39,533 --> 00:17:42,133 Ik ben net gevallen ALLE PERCOCET! 414 00:17:42,200 --> 00:17:44,233 (zucht) 415 00:17:44,300 --> 00:17:46,767 Oké, LAAT ME U HELPEN. 416 00:17:56,533 --> 00:17:58,834 OOO, ik kom. 417 00:18:01,934 --> 00:18:04,166 DRAAGT U EEN BADPAK IN HET BAD? 418 00:18:04,233 --> 00:18:05,967 JA, MARK. JA, IK BEN. 419 00:18:06,033 --> 00:18:09,333 - WAAROM? -Omdat ik niet aan naaktheid doe. 420 00:18:09,400 --> 00:18:11,467 Valerie: WAUW. 421 00:18:11,533 --> 00:18:13,500 IK BOUW GRAAG ROND DE BOEDHA. 422 00:18:13,567 --> 00:18:16,767 Als je dat eenmaal hebt gekozen, HET ZAL INFORMEREN WAT WE DOEN MET DE REST VAN DE KAMER. 423 00:18:16,834 --> 00:18:19,433 INTERESSANT. Is dat wat je deed met Goldie? 424 00:18:19,500 --> 00:18:22,900 Ehm, ADAM ONTWORPEN GOLDIE HAWN'S ZEN KAMER. 425 00:18:22,967 --> 00:18:25,333 IK HEB ER VOORKEUR NIET TE BESPREKEN MIJN KLANTENLIJST. 426 00:18:25,400 --> 00:18:27,100 OH ZEKER, JA. 427 00:18:27,166 --> 00:18:29,433 Zolang je dat niet doet HEB EEN PROBLEEM MET PUBLICITEIT, HOEWEL, 428 00:18:29,500 --> 00:18:31,266 Want, weet je, DEZE ZEN KAMER 429 00:18:31,333 --> 00:18:33,200 Ik kreeg een spread van drie pagina's IN "WEES YOGA." 430 00:18:33,266 --> 00:18:35,367 NEE-- JA, JA. Ik ben opgewonden, ik ben opgewonden, 431 00:18:35,433 --> 00:18:37,934 Ik heb liever niet... PRATEN OVER-- 432 00:18:38,000 --> 00:18:40,567 Ik heb je, nee. Ik heb je, ja. 433 00:18:40,633 --> 00:18:43,967 Ik hoorde dat ze haar OSCAR had neergezet IN HAAR ZEN KAMER. IS DAT WAAR? 434 00:18:45,433 --> 00:18:47,467 - NEE, IK HEB HET. JA, IK HEB HET. - JA, DANK U. 435 00:18:47,533 --> 00:18:51,367 ALLEEN DAT IK OVERWEG, Weet je, ik doe hetzelfde met de My People's Choice Award. 436 00:18:51,433 --> 00:18:53,200 - O JUIST. - MS. VAL? 437 00:18:53,266 --> 00:18:56,000 - JA? - WAAR PLAATS IK HET KRIBBEL? 438 00:18:57,233 --> 00:18:58,800 Het is SCRABBLE, liefje. Het heet SCRABBLE. 439 00:18:58,867 --> 00:19:01,200 EN JA, HET ALLEMAAL GAAT IN DOZEN. 440 00:19:01,266 --> 00:19:03,233 ALLES GAAT IN DOZEN EN HIER WEG. 441 00:19:03,300 --> 00:19:05,867 WIL DIT HELE KAMER GEREINIGD. VRIJ VAN BIJLAGEN. 442 00:19:05,934 --> 00:19:07,533 - HMM. - JE WEET HET. 443 00:19:07,600 --> 00:19:10,100 - Dus, eh... WELKE BOEDHA HEEFT U VOORKEUR? - JA. 444 00:19:10,166 --> 00:19:11,867 UH... 445 00:19:11,934 --> 00:19:14,433 Nou, niet die ene. TE ENG. (lacht) 446 00:19:14,500 --> 00:19:16,367 En die is te klein. 447 00:19:16,433 --> 00:19:19,200 DEZE IS PRECIES GOED, Ik denk. 448 00:19:19,266 --> 00:19:22,066 (giechelend) Ik klink als Goldie Hawn. 449 00:19:22,133 --> 00:19:23,500 GOUDLOKJES! 450 00:19:23,567 --> 00:19:25,467 Ik kan haar niet krijgen UIT MIJN HOOFD. 451 00:19:25,533 --> 00:19:27,767 - Mark: WAAR IS IEDEREEN?! - WE ZIJN HIER, MARK! 452 00:19:27,834 --> 00:19:29,967 Dat was leuk, klein... 453 00:19:30,033 --> 00:19:31,600 DAT IS HET. DAT IS DE ENE. 454 00:19:31,667 --> 00:19:34,200 - ZO HOE HET WAS JE EERSTE DAG TERUG? - PRIMA. 455 00:19:34,266 --> 00:19:36,800 GOED, GEWELDIG. MARK, DIT IS ADAM MAYA. 456 00:19:36,867 --> 00:19:39,133 - HIJ IS DE BINNENLANDSONTWERPER. - HET IS EEN PLEZIER. 457 00:19:39,200 --> 00:19:40,433 WAT IS ER GEBEURD? 458 00:19:40,500 --> 00:19:42,033 - Ik viel af EEN LOOPBAND. - JA. 459 00:19:42,100 --> 00:19:44,500 - Adam: WORKOUT? - ZEKER. 460 00:19:44,567 --> 00:19:47,066 KIJK NAAR DEZE! WAUW, REEDS, Hè? 461 00:19:47,133 --> 00:19:49,367 Nou, tuurlijk, ja. We hebben een deadline, weet je. 462 00:19:49,433 --> 00:19:51,200 FOTOSHOOTS IN VIER DAGEN. 463 00:19:51,266 --> 00:19:53,000 DUS ADAM EN IK WAREN GEWOON... 464 00:19:53,066 --> 00:19:55,166 OVER PRATEN WELKE BOEDHA. BOEDDHA? 465 00:19:55,233 --> 00:19:56,767 BOEDDA, BOEDHA ( stamelt ) 466 00:19:56,834 --> 00:19:58,867 - WAT JE BENT COMFORTABEL MET. - OH OKÉ. 467 00:19:58,934 --> 00:20:01,233 -Ik denk dat Boeddha beter is. - Dat is geweldig. 468 00:20:01,300 --> 00:20:02,133 JA. 469 00:20:02,200 --> 00:20:03,967 DUS DENKEN WIJ DIT, MARK. 470 00:20:04,033 --> 00:20:06,166 - WAT DENK JE? - ZEKER, HOEVEEL? 471 00:20:06,233 --> 00:20:08,100 (lacht) 472 00:20:08,166 --> 00:20:11,166 - MARK, JE KAN NIET PLAATSEN EEN PRIJSKAARTJE VOOR SPIRITUALITEIT. - JA, dat kan ik. 473 00:20:11,233 --> 00:20:13,800 - HOE VEEL? - HET IS $12.000. 474 00:20:13,867 --> 00:20:16,400 $ 12.000. KOMT HET MET EEN EIGEN AUTO? 475 00:20:16,467 --> 00:20:19,834 - (Adam en Valerie lachen) - HET IS UIT DE 16E EEUW. 476 00:20:19,900 --> 00:20:21,467 - O, IS HET? - JA. 477 00:20:21,533 --> 00:20:24,633 WAUW. WEL, JA. DAT IS HEEL VEEL. DAT IS VEEL. 478 00:20:24,700 --> 00:20:27,734 - Hoe zit het met de enge. HOEVEEL IS DAT? - $ 1.500,00. 479 00:20:27,800 --> 00:20:31,000 MINSTENS DE PRIJS IS HET NIET ENG, Hè? (lacht) 480 00:20:31,066 --> 00:20:33,633 - WAAROM LAAT IK JULLIE NIET TWEE PRATEN EROVER? - Oké. 481 00:20:33,700 --> 00:20:35,767 Ik ren naar buiten en haal ENKELE HOUTMONSTERS VOOR DE VLOER. 482 00:20:35,834 --> 00:20:38,033 DANK U, HARTELIJK DANK. 483 00:20:38,900 --> 00:20:40,033 JA. 484 00:20:40,100 --> 00:20:42,667 WIJ NIET VERANDEREN VAN DE VLOEREN. 485 00:20:42,734 --> 00:20:45,233 -NIET NODIG-- - Oké, ik weet het niet, VAL. 486 00:20:45,300 --> 00:20:47,433 - JA, WAT? - IK WEET HET NIET. 487 00:20:47,500 --> 00:20:50,033 JE GAAT TWEE DAGEN GELEDEN AKKOORD OM DIT TE DOEN. 488 00:20:50,100 --> 00:20:52,967 JA, IK WAS HIGH ALS EEN VLIEGER. JE DOET ZELFS GEEN YOGA. 489 00:20:53,033 --> 00:20:54,934 Ik heb yoga gedaan, MARK! 490 00:20:55,000 --> 00:20:57,800 - HATHA-- HATHA YOGA. - WANNEER? 491 00:20:57,867 --> 00:21:00,934 VOORDAT WIJ TROUWEN, Oké, ik heb dingen gedaan! 492 00:21:01,000 --> 00:21:03,467 $ 50.000, ZOALS WIJ BESPREKEN. 493 00:21:03,533 --> 00:21:06,200 Oké, ik zal het proberen OM DE PRIJS LAAG TE HOUDEN. 494 00:21:06,266 --> 00:21:09,467 MAAR DIT IS EEN SPOEDWERK En daarvoor zullen we moeten betalen, weet je. 495 00:21:09,533 --> 00:21:11,467 Esperanza: MISS VAL, WAT ZIJN DIT? 496 00:21:11,533 --> 00:21:13,900 DAT IS WAAR DIE ZIJN! OH! 497 00:21:13,967 --> 00:21:15,867 JANE, OH. JANE, WACHT TOT JE DIT ZIET. 498 00:21:15,934 --> 00:21:19,467 (lacht) O MIJN GOD. 499 00:21:19,533 --> 00:21:21,533 Hallo hallo hallo! 500 00:21:21,600 --> 00:21:23,066 - HOI! - O, het spijt me. 501 00:21:23,133 --> 00:21:25,000 - Dat is oké, kom binnen. - KOM OP, KOM OP. 502 00:21:25,066 --> 00:21:27,433 - Ik wilde het je gewoon laten zien IETS LEUK. - ZEKER. 503 00:21:27,500 --> 00:21:29,433 Dus, weet je, ik doe het DE COVER VAN "WEES YOGA." 504 00:21:29,500 --> 00:21:31,333 - (hijgt) JIJ BENT? - JA. 505 00:21:31,400 --> 00:21:34,300 - Ik wist niet dat je yoga deed. - Oh ja, ik ga er gewoon weer mee aan de slag. 506 00:21:34,367 --> 00:21:37,200 - IK HEB EEN PRIVÉKLAS THUIS OP ZATERDAG. - O, dat is geweldig. 507 00:21:37,266 --> 00:21:40,967 - KUN JE GELOVEN IK HEB NOG NOOIT YOGA GEDAAN? - JE MOET ZATERDAG KOMEN. 508 00:21:41,033 --> 00:21:43,166 - OH. - JA, doe mee. MICKEY KOMT MEE. 509 00:21:43,233 --> 00:21:45,066 - WE ZULLEN ZIEN. - Wel, dat zullen we doen. 510 00:21:45,133 --> 00:21:47,333 Dat zou ik geweldig vinden, VAL. DAT ZOU ZO GEWELDIG ZIJN. 511 00:21:47,400 --> 00:21:49,834 - GEWELDIG! HOE MEER DE VROLIJKER. ECHT. - JA, oké. 512 00:21:49,900 --> 00:21:52,066 Dus hoe dan ook, ik gooide eruit SOMMIGE DINGEN, WEET JE, 513 00:21:52,133 --> 00:21:55,166 OUDE GEHEUGEN LOSLATEN-- HET IS EEN BELANGRIJKE GEDACHTE IN YOGA. 514 00:21:55,233 --> 00:21:57,066 - OKÉ. - JA. Dus hoe dan ook, 515 00:21:57,133 --> 00:21:59,300 Ik heb dit gevonden. (lacht) 516 00:22:00,300 --> 00:22:02,700 (hijgt) O MIJN GOD! VAL! 517 00:22:02,767 --> 00:22:04,767 DAT IS FANTASTISCH! 518 00:22:04,834 --> 00:22:07,000 KIJK DAT HAAR! ZO jaren 80! 519 00:22:07,066 --> 00:22:08,667 JA, IS HET NIET? IS HET NIET LEUK? 520 00:22:08,734 --> 00:22:11,400 - Ik heb het het jaar gedaan "IK BEN HET" KWAM UIT, DUS... - WOW. 521 00:22:11,467 --> 00:22:13,133 MEISJE, JE BROEK IS ONGEDAAN. 522 00:22:13,200 --> 00:22:15,834 - IK WEET! - KIJK HET! DE BOVENKANT VAN HAAR JEANS IS ONGEBROKEN. 523 00:22:15,900 --> 00:22:17,633 Juna: VAL, IK KAN HET NIET GELOVEN. 524 00:22:17,700 --> 00:22:19,233 IK WEET. Het is zo riskant, hè? 525 00:22:19,300 --> 00:22:22,700 RISQUE, UH-HUH. Tante SASSY, jij smerig. 526 00:22:22,767 --> 00:22:24,467 (allemaal lachend) 527 00:22:24,533 --> 00:22:26,433 -Tom: PETER? PETER? - OOPS! 528 00:22:26,500 --> 00:22:29,333 - Sorry, haat mij alsjeblieft niet. MEER WIJZIGINGEN HIER. - Juna: TOM. 529 00:22:29,400 --> 00:22:31,767 - Deze is voor jou. - TOM, JE MOET DEZE POSTER ZIEN. 530 00:22:31,834 --> 00:22:33,967 ALSTUBLIEFT, VAL? HET IS ZO WARM. 531 00:22:34,033 --> 00:22:36,333 OH-- O MIJN... 532 00:22:36,400 --> 00:22:39,300 - (meisjes lachen) - Tom: VAL. 533 00:22:39,367 --> 00:22:41,233 (lacht) Je had een rockend lichaam. 534 00:22:41,300 --> 00:22:45,467 - Nou, dat heb ik altijd gedaan HOUDDE MEZELF IN VORM. - KIJK-- 535 00:22:45,533 --> 00:22:49,300 - KIJK, PAULIE NIET WEET WAT TE ZEGGEN. - (meisjes lachen) 536 00:22:51,400 --> 00:22:53,834 MAN. ( grinnikt ) 537 00:22:53,900 --> 00:22:57,300 -Tom: WAUW! - KON DE SEKSUELE SPANNING TUSSEN ONS NIET AAN. 538 00:22:57,367 --> 00:22:58,667 (allemaal lachen) 539 00:22:58,734 --> 00:23:00,433 MEISJE, IK HEB HET OM DIT TE HEBBEN. 540 00:23:00,500 --> 00:23:02,867 - JE GAAT NAAR PLAATS HET ERGENS? - JA, lieverd, alsjeblieft. 541 00:23:02,934 --> 00:23:04,900 JUNA EN IK KUNNEN ZIJN DE POSTERTWEELINGEN. 542 00:23:04,967 --> 00:23:07,700 -Peter: JA, schat. POSTER TWEELINGEN. - Juna: PRECIES. 543 00:23:07,767 --> 00:23:10,433 - (hameren, zagen) - LATEN WE DE KRIJGERPOSE NOG EENS PROBEREN. 544 00:23:10,500 --> 00:23:12,333 - Oké. - KOM GEWOON IN DE LUNGE. 545 00:23:12,400 --> 00:23:15,233 ARMEN UIT NAAR DE ZIJKANT. OGEN VOOR. 546 00:23:15,300 --> 00:23:18,633 NU GEWOON... LAAT UW HEUPEN ONTSPANNEN. 547 00:23:18,700 --> 00:23:20,567 - WAUW! OOH! - SORRY. 548 00:23:20,633 --> 00:23:23,233 ER ZIJN ONTSPANNEN. Toen raakte je me aan, gooide me helemaal weg. 549 00:23:23,300 --> 00:23:26,066 -Valerie: Dat is oké. - DIT IS HARD. 550 00:23:26,133 --> 00:23:28,934 GA DAN NAAR KIND POSE, JUNA. 551 00:23:30,367 --> 00:23:32,734 Als er iets is OOIT TE PIJNLIJK, STAP er gewoon vanaf. 552 00:23:32,800 --> 00:23:35,000 Ik heb het niet nodig EEN GEGRAVEERDE UITNODIGING. 553 00:23:36,867 --> 00:23:39,533 DE POSE VAN HET KIND IS EEN PRACHTIGE POSE. 554 00:23:39,600 --> 00:23:43,266 HET MASSEERT DE ORGANEN EN STRETCHT DE HEUPEN EN BILLEN. 555 00:23:43,333 --> 00:23:46,467 - Juna: Oh, DAT VOELT ZO GOED. - (zag zoemen) 556 00:23:46,533 --> 00:23:48,567 LAAT HET GELUID GEWOON BEWEG DOOR U. 557 00:23:48,633 --> 00:23:51,600 - JA. IK WEET. - Erken het gewoon en laat het los. 558 00:23:51,667 --> 00:23:52,967 -Jane: VALERIE? - JA. 559 00:23:53,033 --> 00:23:55,600 WE MOETEN ECHT DOEN IETS OVER HET PONDEN. 560 00:23:55,667 --> 00:23:57,867 JANE, ERKEN HET GEWOON EN LAAT HET DOOR U GAAN. 561 00:23:57,934 --> 00:24:01,333 Oké, maar dat zijn we wel Ik ga er niets van kunnen gebruiken. 562 00:24:01,400 --> 00:24:03,333 O, dat klopt. JA... 563 00:24:03,400 --> 00:24:05,400 OORZAAK VAN DE CAMERA'S. PARDON! 564 00:24:05,467 --> 00:24:08,200 Hallo, kun je het werk vasthouden? SLECHTS VOOR EEN PAAR MINUTEN? 565 00:24:08,266 --> 00:24:10,867 DANK U, DANK U. Oké, goed. 566 00:24:10,934 --> 00:24:12,600 - NU, GOED. - (geluiden stoppen) 567 00:24:13,834 --> 00:24:16,367 GOED. NU, VALERIE... 568 00:24:16,433 --> 00:24:18,333 - GEWOON... - (kreunt) 569 00:24:18,400 --> 00:24:20,166 - HOUD HET RECHT. - DE DIJEN. MIJN DIJEN. 570 00:24:20,233 --> 00:24:23,400 JA, KRIJGER POSE IS EEN ZEER UITDAGENDE POSE. 571 00:24:23,467 --> 00:24:25,533 KRIJGER TWEE. DIT IS KRIJGER TWEE. 572 00:24:25,600 --> 00:24:26,934 - Dat klopt. - JA. 573 00:24:27,000 --> 00:24:29,433 - Oké, BUIK BUIK. - JA. 574 00:24:29,500 --> 00:24:31,333 O, dit is niet goed. DIT IS NIET GOED. 575 00:24:31,400 --> 00:24:33,767 Laten we eens kijken... Oké. (ademt scherp in) 576 00:24:33,834 --> 00:24:35,967 - (kreunt) - Strek uw rechterbeen. 577 00:24:36,033 --> 00:24:39,367 - O, dat was ik vroeger ook KAN DIT DOEN. -Nou, weet je, 578 00:24:39,433 --> 00:24:43,100 PROBEER EN ACCEPTEER WAAR BEN JE NU, WEET JE? 579 00:24:43,166 --> 00:24:46,400 YOGA GAAT OVER ACCEPTEREN UW BEPERKINGEN. 580 00:24:48,133 --> 00:24:50,700 Oké, nee. GEWOON-- 581 00:24:50,767 --> 00:24:52,934 Maak je geen zorgen. Uiteindelijk kom je er wel. 582 00:24:53,000 --> 00:24:56,200 MIA, lieverd, dat doe ik niet HEB TIJD OM ER uiteindelijk te komen, oké? 583 00:24:56,266 --> 00:24:58,367 Ik schiet op de cover VAN EEN YOGA MAGAZINE MORGEN. 584 00:24:58,433 --> 00:25:01,066 OH, JE GAAT OP DE COVER VAN EEN YOGA MAGAZINE STAAN? 585 00:25:01,133 --> 00:25:04,900 JA, IK HEB JE NODIG Om mij een pose te coachen, zodat ik er goed uitzie. 586 00:25:04,967 --> 00:25:07,433 - JEZUS, WE HEBBEN WERK TE DOEN. - JA. 587 00:25:07,500 --> 00:25:09,667 (sluiter klikt) 588 00:25:11,734 --> 00:25:15,533 - Ik dacht dat je dat zei ZE KAN YOGA DOEN. - DAT IS YOGA. 589 00:25:15,600 --> 00:25:17,633 WIJ MOETEN STOPPEN EN PROBEER DIT OPNIEUW. 590 00:25:17,700 --> 00:25:20,367 STOP, ZEI JE, "STOPPEN"? JA. 591 00:25:20,433 --> 00:25:23,200 MICKEY, ALLES doet pijn, ALLES doet pijn, alles doet pijn. 592 00:25:23,266 --> 00:25:26,367 VAL, LIEFJE, Ik heb een vraag. WAT GEBEURT ER? 593 00:25:26,433 --> 00:25:29,100 - HMM-MM. - Het lijkt alsof je veel pijn hebt, toch? 594 00:25:29,166 --> 00:25:32,934 DEZE F-ING-POSE OEFENEN De hele nacht werd ik vanmorgen wakker en kon ik niet bewegen. 595 00:25:33,000 --> 00:25:35,500 - WIL MIJ OM EEN ADVIL TE KRIJGEN? - IK HEB REEDS ZES GENOMEN. 596 00:25:35,567 --> 00:25:37,000 Nou, wat als we het proberen EEN ANDERE POSE? 597 00:25:37,066 --> 00:25:39,600 HET MOET DEZE POSE ZIJN. HET MOET DEZE POSE ZIJN. 598 00:25:39,667 --> 00:25:43,066 Het is het meest vleiend WANT MIJN LICHAAM EN MIJN HAAR IS ER KLAAR VOOR. 599 00:25:43,133 --> 00:25:45,333 - RECHTS JUIST. - ALLES WERKT ALLEMAAL... SAMEN. 600 00:25:45,400 --> 00:25:47,300 ZOU HET IEDEREEN BELANGRIJK ZIJN OM DIT OPNIEUW TE PROBEREN? 601 00:25:47,367 --> 00:25:48,867 - TEL MIJ IN. - JA? 602 00:25:48,934 --> 00:25:50,934 - JA. - LAAT ME DE BUIK VAN DE BOEDDHA WRIJVEN VOOR GELUK. 603 00:25:51,000 --> 00:25:52,767 ALLES GOED. 604 00:25:52,834 --> 00:25:55,533 -Valerie: Oké oké... - Billy: Ze heeft het. 605 00:25:59,233 --> 00:26:02,066 ( grinnikt ) Oké. AH. 606 00:26:02,133 --> 00:26:03,667 Ja, daar gaat ze. 607 00:26:03,734 --> 00:26:05,500 Kijk, ze is overtraind VOOR DEZE Gisteravond, 608 00:26:05,567 --> 00:26:07,166 DUS ZE IS VEEL VAN PIJN, MAAR ZE... 609 00:26:07,233 --> 00:26:08,834 Het maakt mij niet uit hoeveel PIJN DIE ZIJ HEEFT, 610 00:26:08,900 --> 00:26:10,967 JE MOET DEZE POSE KRIJGEN PRECIES JUIST. 611 00:26:11,033 --> 00:26:14,700 Nou, gewoon... KOMEN ER, oké? 612 00:26:14,767 --> 00:26:16,734 MIJN YOGI ZEI DAT YOGA OVER GAAT 613 00:26:16,800 --> 00:26:19,300 ACCEPTEREN WAAR JE BENT. DIT IS WAAR IK BEN. 614 00:26:19,367 --> 00:26:22,600 DIT IS GEEN YOGA, DIT IS EEN YOGA TIJDSCHRIFT COVER. 615 00:26:22,667 --> 00:26:24,867 JA, ik hoor je, Ik hoor je 616 00:26:24,934 --> 00:26:26,834 EN HET KOMT DAAR. HET KOMT DAAR. 617 00:26:26,900 --> 00:26:30,533 JA, MIJN SPIEREN MOET ALLEEN OPWARMEN. Ze worden losser. 618 00:26:30,600 --> 00:26:33,633 Ik kan het voelen, ja. HET IS NU BETER. 619 00:26:33,700 --> 00:26:36,100 Oké, hier gaan we... 620 00:26:36,166 --> 00:26:38,834 (ademt diep in) 621 00:26:38,900 --> 00:26:41,133 (kreunt van de pijn) 622 00:26:41,200 --> 00:26:43,567 Oké, dit is het GEBEURT NIET. 623 00:26:43,633 --> 00:26:47,500 HET HEET "WEES YOGA" OMDAT ZE YOGA MOET KUNNEN DOEN. 624 00:26:47,567 --> 00:26:49,333 KIJK, ZE IS GEGARANDEERD DEZE DEKKING. 625 00:26:49,400 --> 00:26:52,533 - ZE IS NIET GEGARANDEERD. - HOI. 626 00:26:52,600 --> 00:26:55,166 - WAT DE FUCK IS HET VERKEERD MET JOU? - Hé, dit is een ZEN-kamer. 627 00:26:55,233 --> 00:26:57,734 ALLES GOED? HET IS EEN PLAATS VAN VREDE. ( inhaleert ) 628 00:26:57,800 --> 00:27:00,633 Oké? Ik heb geen $ 63.000 betaald Om het allemaal kapot te laten gaan. 629 00:27:00,700 --> 00:27:03,266 NU KAN IK DIT DOEN, IK KAN DIT DOEN. 630 00:27:03,333 --> 00:27:05,400 Ik heb deze pose gedaan PERFECT GISTEREN. 631 00:27:05,467 --> 00:27:08,100 GEEF ME NU EEN MINUUT, Ik heb maar een minuutje nodig. 632 00:27:08,166 --> 00:27:11,567 IK MOET VINDEN MIJN CENTRUM, oké? MICKEY. 633 00:27:13,800 --> 00:27:15,834 Haal een paar voor mij VAN MARK'S PERCOCETS. 634 00:27:15,900 --> 00:27:18,333 Ehm, DRIE. 635 00:27:20,367 --> 00:27:22,533 (New Age-muziek speelt) 636 00:27:27,533 --> 00:27:29,467 Valerie: HET ZIET er leuk uit. 637 00:27:29,533 --> 00:27:33,133 ( grinnikt ) GOED UITGEKOMEN. 638 00:27:34,567 --> 00:27:36,467 (mobiele telefoon rinkelt) 639 00:27:38,667 --> 00:27:41,033 O.H. Hallo, BILLY. 640 00:27:41,100 --> 00:27:43,500 Billy: Hé, Val, heb je de foto gezien in "Us Weekly"? 641 00:27:43,567 --> 00:27:45,700 O JA, JA, Ik heb het hier. 642 00:27:45,767 --> 00:27:48,834 - Best goed, hè? - JA, HET IS GEWELDIG. 643 00:27:48,900 --> 00:27:53,300 'Juna Millken gaat naar het huis van haar vriendin Valerie Cherish voor yoga." 644 00:27:53,367 --> 00:27:54,967 Ik weet het, het is er IN AFDRUKKEN. 645 00:27:55,033 --> 00:27:57,233 Het is geweldig, het is gewoon geweldig. Ik herinner me gewoon niet of ik... 646 00:27:57,300 --> 00:27:59,533 - Goedemorgen, mevrouw VAL. - OCHTEND, ESPERANZA. 647 00:27:59,600 --> 00:28:01,133 ALS IK, JE WEET, Ontmoette haar aan de deur, 648 00:28:01,200 --> 00:28:03,500 'OORZAAK PAPARAZZIS BUITEN MIJN HUIS. 649 00:28:03,567 --> 00:28:06,166 KAN EEN FOTO ZIJN VAN MIJ DAAR DAAR ERGENS ZWEVEN. 650 00:28:06,233 --> 00:28:09,400 Nou, er zullen er nog meer zijn, Omdat "La Parent" nog steeds een uitstekend aanbod heeft, 651 00:28:09,467 --> 00:28:12,500 en ik ben aan de telefoon met "Brentwood Magazine." Ik ben nu aan het handelen. 652 00:28:12,567 --> 00:28:14,400 "BRENTWOOD MAGAZINE"? Is dat voor een dekking? 653 00:28:14,467 --> 00:28:17,066 We zijn aan het praten daarover, weet je, ze zijn mij een telefoontje schuldig. 654 00:28:17,133 --> 00:28:19,333 Dat is geweldig. Ik ben niet zeker van 'LA PARENT', het is gratis. 655 00:28:19,400 --> 00:28:22,333 Het is gratis, maar iedereen snapt het, ze hebben een enorme oplage. 656 00:28:22,400 --> 00:28:24,367 Weet je wat, Mijn assistent heeft mij zojuist een IM gestuurd 657 00:28:24,433 --> 00:28:27,200 dat die er zou kunnen zijn een vermelding van "Room and Bored" in "People." 658 00:28:27,266 --> 00:28:29,834 - OH ECHT? Ik denk dat ik dat heb. - Dus ik zal het bekijken 659 00:28:29,900 --> 00:28:32,233 - en dat naar je toe brengen. - Ik denk dat ik dat heb. 660 00:28:32,300 --> 00:28:35,033 ( stottert ) Oké, doei. 661 00:28:35,100 --> 00:28:37,200 "MENSEN." DAT IS GEEN "MENSEN." 662 00:28:39,000 --> 00:28:41,233 Ik MOET HEBBEN-- IK HEB HIER "MENSEN", JANE-- 663 00:28:41,300 --> 00:28:44,200 ONTHOUD? HEB IK HET GEKREGEN? HEB IK NIET "MENSEN" GEKOCHT? 664 00:28:44,266 --> 00:28:47,166 HEB IK GEEN "MENSEN" GEKREGEN? JANE? 665 00:28:47,233 --> 00:28:48,500 (papier kreukt) 666 00:28:48,567 --> 00:28:51,233 HIER IS HET, DIT IS HET. OKÉ. 667 00:28:51,283 --> 00:28:55,833 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0